NYタイムス
Quote：
So Mr. Bush, saying he was “aware of the sensitivity,” made Mr. Fukuda a promise. “The United States will not abandon you on this issue,” he said.
Quote End
http://www.nytimes.com/2008/07/07/world/asia/07prexy.html?hp
abandon
（見）捨てる; 【法】遺棄する; 断念する; 放棄する; ゆだねる ((to)); （身を）まかす; （船舶・貨物を）（保険）委付する; 【法】（要求・上訴を）取り下げる.
電気用語として
感度 （sensitivity）
一般に実用的に通信することが可能な最小入力レベル．受信機の復調出力が一定の状態に達するレベル．ディジタル方式の場合はBER，アナログ方式の場合は出力SN比，またはSINADで定義する．
これ、すくなくとも「アメリカはらちを忘れない」って訳せないのでは？
意味同じって言われそうだけど。
協力するとかじゃなくて、見捨てない…って。
RSSリーダーに登録